Previous strip

Strip précédent

It's holidays

Wunderbar ! Sehr gut !!

Next strip

Strip suivant

Little queen of the night

Array
(
    [fr] => Array
        (
            [id] => 2
            [order] => 1
            [slug] => fr
            [locale] => fr-FR
            [name] => Français
            [url] => http://maliki.com/strips/wunderbar-sehr-gut/
            [flag] => http://maliki.com/wp-content/plugins/polylang/flags/fr.png
            [current_lang] => 
            [no_translation] => 
            [classes] => Array
                (
                    [0] => lang-item
                    [1] => lang-item-2
                    [2] => lang-item-fr
                    [3] => lang-item-first
                )

        )

    [en] => Array
        (
            [id] => 5
            [order] => 2
            [slug] => en
            [locale] => en-GB
            [name] => English
            [url] => http://maliki.com/en/strips/wunderbar-sehr-gut-2/
            [flag] => http://maliki.com/wp-content/plugins/polylang/flags/gb.png
            [current_lang] => 1
            [no_translation] => 
            [classes] => Array
                (
                    [0] => lang-item
                    [1] => lang-item-5
                    [2] => lang-item-en
                    [3] => current-lang
                )

        )

    [es] => Array
        (
            [id] => 972
            [order] => 3
            [slug] => es
            [locale] => es-ES
            [name] => Español
            [url] => http://maliki.com/es/
            [flag] => http://maliki.com/wp-content/plugins/polylang/flags/es.png
            [current_lang] => 
            [no_translation] => 1
            [classes] => Array
                (
                    [0] => lang-item
                    [1] => lang-item-972
                    [2] => lang-item-es
                    [3] => no-translation
                )

        )

)
Français English

Wunderbar ! Sehr gut !!

- Strip n°47

Share this strip

Commentaires :

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

bitflipper Le à , a écrit :

My attempt at translation:

Panel 1
Caption: Game Convention of Liepzig, Germany
“Well, let’s do the report. This is the first time I’ve covered a video game show.”

Panel 2
(in German) “Welcome!”

Panel 3
“Wow!”

Panel 4
“Why do I get the impression that I’ve walked into a bikini show?”
“… Or a brothel?”

As always, I hope Becky or Mali will correct any mistranslation on my part.

    Becky Le à , a écrit :

    Please don’t do it in comment, but by email 🙂
    I’ve changed with your version, except the last sentence (too rude)

bitflipper Le à , a écrit :

Will do; thank you!

And my apologies if I seemed rude in my word choice; in the States, that would be considered the polite term for a, umm, “house of negotiable affection.” It apparently does not always translate well. :Oops:

Ce site utilise des cookies et autres technologies similaires.

En poursuivant sur ce site, vous signifiez votre accord avec cet usage. En savoir plus

J'ai compris

Les cookies utilisés sur ce site sont de trois natures

Vous pouvez trouver des informations détaillées sur les cookies, les outils de traçage et les moyens de s'y opposer sur le site de la CNIL