Previous strip

Strip précédent

Universal rage

Mali from Picardy

Next strip

Strip suivant

BAM!!

Array
(
    [fr] => Array
        (
            [id] => 2
            [order] => 1
            [slug] => fr
            [locale] => fr-FR
            [name] => Français
            [url] => http://maliki.com/strips/mali-de-picardie/
            [flag] => http://maliki.com/wp-content/plugins/polylang/flags/fr.png
            [current_lang] => 
            [no_translation] => 
            [classes] => Array
                (
                    [0] => lang-item
                    [1] => lang-item-2
                    [2] => lang-item-fr
                    [3] => lang-item-first
                )

        )

    [en] => Array
        (
            [id] => 5
            [order] => 2
            [slug] => en
            [locale] => en-GB
            [name] => English
            [url] => http://maliki.com/en/strips/mali-from-picardy/
            [flag] => http://maliki.com/wp-content/plugins/polylang/flags/gb.png
            [current_lang] => 1
            [no_translation] => 
            [classes] => Array
                (
                    [0] => lang-item
                    [1] => lang-item-5
                    [2] => lang-item-en
                    [3] => current-lang
                )

        )

    [es] => Array
        (
            [id] => 972
            [order] => 3
            [slug] => es
            [locale] => es-ES
            [name] => Español
            [url] => http://maliki.com/es/
            [flag] => http://maliki.com/wp-content/plugins/polylang/flags/es.png
            [current_lang] => 
            [no_translation] => 1
            [classes] => Array
                (
                    [0] => lang-item
                    [1] => lang-item-972
                    [2] => lang-item-es
                    [3] => no-translation
                )

        )

)
Français English

Mali from Picardy

- Strip n°33

Share this strip

Commentaires :

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

bitflipper Le à , a écrit :

My own poor attempt at translation:

Panel 1
“Heeeyy!!”
“What’s up?!”

Panel 2
“So, was it cool to go see “Brice of Nice” at the movies with me?”
“Ah? You weren’t there?”

Panel 3
“Well, that’s because I didn’t invite you, then …”

Panel 4
“BUSS-ted!!

“(XXL, this strip, no?)” translator’s note: possibly to be translated as “Extra funny, this strip, no?” in reference to the previous week’s strip

Hopefully, Becky or Mali will correct any mistranslation on my part.

    Becky Le à , a écrit :

    Done ! I didn’t sow that this strip was in french in the english website ^^

bitflipper Le à , a écrit :

Also, I don’t know if Picardy girls in France have a reputation similar to Valley girls in the U.S., but that would add a further, cross-cultural dimension to the humor as well as explaining why Maliki is suddenly blonde, this week.

    Becky Le à , a écrit :

    Maliki is blonde because of the movie, not because of Picardy

bitflipper Le à , a écrit :

Thank you!

Ce site utilise des cookies et autres technologies similaires.

En poursuivant sur ce site, vous signifiez votre accord avec cet usage. En savoir plus

J'ai compris

Les cookies utilisés sur ce site sont de trois natures

Vous pouvez trouver des informations détaillées sur les cookies, les outils de traçage et les moyens de s'y opposer sur le site de la CNIL